Copla da semana – María la Portuguesa

“María la Portuguesa”, copla de Carlos CANO, escrita como homenagem a Amália RODRIGUES.

Se Lama Copla 03 – Desafio 12, 26.06.2010.

Nazaret COMPAZ deu-nos a interpretação mais intensa, mais subtil e estéticamente melhor trabalhada de todas as que conhecemos, incluindo a de Maria Dolores PRADERA.

Daqui enviamos uma saudação lusitana a Nazaret, desejando-lhe uma grande noite de sucesso no espectáculo da Gira 2010 que se realizará na próxima 6.a feira, dia 20 de Agosto, às 23 horas, no Teatro Municipal de Sanlúcar de Barrameda.

Vestido distintíssimo de Petro VALVERDE.

© CanalSur

CARLOS CANO

María la portuguesa

I

En las noches de luna y clavel,
de Ayamonte hasta Villa Real,
sin rumbo por el río,
entre suspiros
una canción viene y va,
que la canta María
al querer de un andaluz.
María es la alegría,
y es la agonía
que tiene el sur.

Que conoció a ese hombre
en una noche
de vino verde y calor
y entre palmas y fandangos
la fue enredando,
le trastornó el corazón.
Y en las playas de La Isla
se perdieron los dos,
donde rompen las olas,
besó su boca
y se entregó.

Estribillo:

Ay, María la portuguesa,
desde Ayamonte hasta Faro
se oye este fado
por las tabernas
donde bebe ‘vinho’ amargo.
¿Por qué canta con tristeza?
¿Por qué esos ojos cerrados?
Por un amor desgraciado,
por eso canta, por eso pena.

Fado,  porque me faltan tus ojos,
Fado,  porque me falta tu boca,
Fado,  porque se fue por el río,
Fado,  porque se fue con la sombra.

II

Dicen que fue  el te quiero
de un marinero,
razón de su padecer,
que  una noche en los barcos
del  contrabando,
‘pa’ el langostino se fue.
En las sombras del río,
un disparo sonó.
Y de aquel sufrimiento,
nació el lamento
de esta canción:

Estribillo:

Ay, María la portuguesa
desde Ayamonte hasta Faro
se oye este fado
por las tabernas
donde bebe ‘vinho’ amargo.
¿Por qué canta con tristeza?
¿Por qué esos ojos cerrados?
Por un amor desgraciado,
por eso canta, por eso pena.

Fado,  porque me faltan sus ojos,
Fado,  porque me falta su boca,
Fado,  porque se fue por el río,
Fado,  porque se fue con la sombra.

Fado,  porque se fue por el río
Fado,  porque se fue con la sombra.

* letra compilada por ManzanaSana *

Anuncios

Publicado el 16 agosto, 2010 en Uncategorized y etiquetado en , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente. 1 comentario.

  1. Hola, muy buenos días desde la sierra de Cádiz.

    Esta magnifica actuación de NAZARET COMPAZ es un regalo del cielo, es impecable, sutil, y cada nota de su voz llega al alma…me agrada saber que sea la copla de la semana, lo merece, esta ARTISTA es puro espectáculo, nunca deja de sorprederme.

    Nazaret, llegarás muy lejos, pues eres única en tu especie. ARRIBA LA PRINCESA COPLERA, LA LEONA RUBIA DE LOS ESCENARIOS, ARRIBA NAZARET COMPAZ.

    Un saludo, no has podido elegir un vídeo mejor para ser vídeo de la semana 😉 Esta versión, supera a la propia perfección.

    Mary_Cádiz.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: